TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vernacular term for a Protective Helmet.  1, fiche 1, Anglais, - bone%2Ddome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un terme d'argot britannique pour désigner un casque protecteur.  1, fiche 1, Français, - bone%2Ddome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Similarly, the output of the pilot valve to either low or high pitch is routed through the feather valve. When the valve is positioned for feathering, the pump manifold is connected directly to the high-pitch line. This isolates the propeller lines from the rest of the control system and closes off the standby pump bypass.  2, fiche 5, Anglais, - increase%2Dpitch%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The NTS-feather valve responds to either an NTS signal [negative torque signal] or a feather signal by porting all fluid pumped by the hydraulic pumps to increase beta (blade angle) passages. Thus a rapid rate of blade-angle change required for feathering or NTS response can be effected.  1, fiche 5, Anglais, - increase%2Dpitch%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[S'il y a augmentation du pas] la force centrifuge des masselottes est supérieure à celle du ressort. Le tiroir du régulateur se déplace vers le haut. Le conduit grand pas est en communication directe avec la pompe [du régulateur] alors que le conduit petit pas est en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe.  1, fiche 5, Français, - conduit%20grand%20pas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The biggest industry trend in the IT [information technology] sector is the move from the Internet world to the participation age ... With regard to the move away from the "Internet age" to the participation age, in which instant messaging, blogging, e-mail and podcasting are the norm ... this move was a good and positive thing and would enhance all forms of media.  1, fiche 6, Anglais, - participation%20age

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le [blogue] est le meilleur exemple de cette nouvelle ère de la participation. L'origine du [blogue] est égocentrique : c'est la capacité d'un être humain de publier ses propres pensées pour être lu par sa famille, ses amis et peut-être quelques utilisateurs inconnus d'Internet.  1, fiche 6, Français, - %C3%A8re%20de%20la%20participation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] hoy nos encontramos inmersos en la era de la participación, la era de la Web 2.0, donde la relación con la red es bidireccional: el usuario pasa de ser un mero receptor de información a desempeñar un papel activo mediante su participación directa en la creación, modificación y difusión de dicha información.  1, fiche 6, Espagnol, - era%20de%20la%20participaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Methane] is produced naturally during the decomposition of plant or organic matter in the absence of oxygen, as well as released from wetlands (including rice paddies), and through the digestive processes of certain insects and animals such as termites, sheep and cattle.  1, fiche 8, Anglais, - digestive%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

digestive process: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 8, Anglais, - digestive%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le [méthane] est produit à l’état naturel durant la décomposition des végétaux et de la matière organique en l’absence d’oxygène, et il est libéré par les terres humides (incluant les rizières) ainsi que par le processus digestif de certains insectes et animaux comme les termites, les moutons et les bovins.  1, fiche 8, Français, - processus%20digestif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

processus digestif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 8, Français, - processus%20digestif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los diferentes segmentos del tubo intestinal están especializados en determinadas fases del proceso digestivo, característica reforzada por la presencia de determinadas diferenciaciones en las tendencias alimentarias de los distintos grupos. Piénsese por ejemplo en las formaciones musculares del estómago triturador de las aves, en el largo intestino de los herbívoros debido al lento proceso digestivo de los alimentos vegetales, o en la abundancia de glándulas digestivas en los animales de alimentación compleja.  1, fiche 8, Espagnol, - proceso%20digestivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.  2, fiche 9, Français, - population%20de%20source%20int%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol